ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Στο προηγούμενο επεισόδιο, ο Ρίο τραυματίστηκε παίζοντας μπάσκετ.
Η Χάνα τού συμπαραστάθηκε στην ανάρρωση.
-Σωστά. -Του έφερε πάγο και του μαγείρεψε.
Έκανε ό,τι μπορούσε για να κάνει καλή εντύπωση.
Θα ήθελα να καταλάβω τι ακριβώς είναι τα αισθήματά μου,
-και θα ήθελα τη βοήθειά σου. -Εντάξει.
Είπε τα πάντα εκτός απ' τις λέξεις "μου αρέσεις".
Τα παίζει όλα για όλα.
Αλλά ο Ρίο περνάει δύσκολα. Δεν είναι εύκολο...
-Να δείξει ενθουσιασμό. -Λόγω του τραυματισμού.
Η εξομολόγηση ήρθε βιαστικά.
Μάλλον η Χάνα έχει πανικοβληθεί.
Επειδή έχουμε ζήσει καιρό στο εξωτερικό,
έχουμε παρόμοιες εμπειρίες ζωής.
Μου αρέσει και το ότι έχει μια οικονομική σταθερότητα.
Είσαι σχεδόν φτυστός ο πρώην μου.
Ανοιγοκλείνετε και τα μάτια με τον ίδιο τρόπο.
Μοιάζει με τον πρώην της...
Αυτή η κίνηση ήταν σίγουρα αποτελεσματική.
Ο τρόπος που ανοιγοκλείνεις τα μάτια.
-Μπορεί να μοιάζει τόσο; -Σοβαρά;
Νομίζω πως όλος ο κόσμος με τον ίδιο τρόπο το κάνει.
Πρέπει να τον παρατηρεί έντονα.
-Ακριβώς. -Έτσι δεν είναι;
Θέλει να ξέρει ότι τον παρατηρεί.
-Της εξάπτει το ενδιαφέρον. -Θέλει να καταλάβει
ότι είναι στο ραντάρ της.
Ρωσία, ο αήττητος πρωταθλητής.
Όλη η χώρα;
-Φτιαγμένοι από ατσάλι. -Αντέχουν, επιμένουν.
Ο αρχηγός της χώρας τους καβαλάει αρκούδα.
Όχι. Τίγρη. Σωστά. Για αρκετή ώρα ώστε να βγει φωτογραφία.
-Είναι άλλη φάρα. -Όντως.
Ο Τούπας ξεμονάχιασε την Έμικα στο playroom.
Είναι αρκετά δυναμικός.
Θέλω να δω το Yesterday.
Πες μου πότε θα πας. Θα έρθω. Ίσως μπορούμε
-να πάμε και για φαγητό μετά. -Θα το ήθελα.
Η Έμικα είπε πως θα μπορούσε να τα φτιάξει μαζί του.
Ο Κάι κάλεσε τη Βίβι σε ένα ραντεβού κεραμικής.
Έδειχναν να περνάνε τέλεια.
Αλλά η συζήτηση που προηγήθηκε του ραντεβού ήταν σκληρή.
-Στο δωμάτιο των κοριτσιών. -Ναι.
Προτιμούσε να πάει με τον Ρίο.
Αφού το αποκάλυψε αυτό, ήταν λες και ξέχασε ότι κανόνισε με τον Κάι.
Ξέρω πως το συζητήσαμε, μα δεν το περίμενα τόσο γρήγορα.
-Συναρπαστικό. -Φύγαμε.
-Ο καιρός είναι τέλειος. -Όντως.
Ήταν σε φάση "Για σήμερα είπαμε; Εντάξει, γιατί όχι;"
Αν δεν έπρεπε να πάει, μάλλον δεν θα πήγαινε.
Αυτό μου δείχνει η αντίδρασή της.
Αλλά ο Κάι επέμεινε να πάνε.
Στην τελευταία σκηνή, έτρωγαν το κάρι που έκανε η Βίβι.
-Και μπήκε η Χάνα. -Και μετά...
-Τι είναι; -Τίποτα. Θέλεις να τα πούμε;
Εγώ; Βέβαια.
-Το δίπλωσες; -Ναι.
-Εδώ για δες. -Τι έχει;
Πρέπει να της ήταν δύσκολο.
Είναι βαρύ. Η Βίβι ξέρει πώς να γοητεύει.
Της βγαίνει αβίαστα.
Δεν έχει στρατηγική, ούτε είναι χειριστική.
-Είναι αξιαγάπητη απ' τη φύση της. -Πράγματι.
Γι' αυτό πληγώνεται τόσο η Χάνα.
-Γιατί εκείνη δεν μπορεί; -Βασικά...
Αν η Βίβι προσπαθούσε πολύ να είναι ελκυστική,
η Χάνα δεν θα την έπαιρνε στα σοβαρά.
Αλλά η γοητεία της είναι ακαταμάχητη.
-Καταλαβαίνετε; -Αυτή είναι η διαφορά.
-Έτσι είναι. -O Ρίο φαίνεται να γουστάρει πολύ.
Ο Ρίο ήταν στα κάτω του λόγω του τραυματισμού.
Φαντάσου η αντίζηλός σου να τον κάνει να χαμογελάει.
-Δύσκολο. -Όντως.
Πιστεύω πως ο Κάι θα της φτιάξει το κέφι.
Ανυπομονώ να δω το ταλέντο του κωμικού.
Σιωπή τώρα. Σταμάτα!
-Μην τα βάζεις μαζί του. -Βλέπε.
28η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
-Πάμε στο playroom; -Ναι.
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΣΤΟΡΓΗ
Έχεις πάει;
-Όχι ακόμη. -Πρώτη φορά;
-Θα σε ξεναγήσω. -Ευχαριστώ.
Είναι ακόμη εκεί.
Δεν νομίζω ότι μυρίζει αυτό.
-Αυτό; Ίσως. -Αυτό.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
-Ώστε αυτό είναι το playroom. -Σ' αρέσει;
Πολύ ευρύχωρο. Τέλειο.
Τι έγινε, λοιπόν;
Λοιπόν, το άτομο για το οποίο... Πώς να το πω; Έχω κάποια...
-αισθήματα... -Ναι;
Δεν ξέρω πώς να του φερθώ.
Ένας απ' τους λόγους που ήρθα στο σπίτι, ήταν...
επειδή δεν έχω πολλή εμπειρία με έρωτες και σχέσεις
και ήθελα να το ξεπεράσω.
Ήξερα πως δεν μπορούσα να συνεχίσω όπως στο παρελθόν.
Είναι μια πρόκληση, προσπαθώ να εξελιχθώ και βάζω τα δυνατά μου.
Δεν το πιστεύω ότι κλαίω τώρα.
Δεν πειράζει καθόλου.
-Το βρίσκω φυσιολογικό. -Αισθάνομαι αξιολύπητη.
-Όλοι το περνάμε κάποια στιγμή. -Ναι; Λοιπόν...
-Σχετικά με τη Βίβι... -Ναι;
Από τότε που ήρθε, νιώθω πως...
είναι πολύ πιο επικοινωνιακή από μένα,
παρά τα μεγάλα βήματα που έχω κάνει από τότε που ήρθα.
Μπορούν και συζητάνε πολύ άνετα.
Αισθανόμουν ήδη άσχημα όταν το συνειδητοποίησα αυτό.
Και μετά, τους είδα να φεύγουν για τα πουν μόνοι τους.
Οπότε, εγώ...
Δεν έχω ιδέα γιατί κλαίω τόσο.
Αν αισθάνεσαι έτσι, πρέπει να σου αρέσει πολύ.
Ναι...
Είμαι απελπισμένη.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά δεν ήταν αρκετό.
Κατάλαβα.
Το καταλάβαινα ήδη
πως ο Ρίο δεν με βλέπει ερωτικά.
Αλλά, αν τα παρατούσα γι' αυτό, ήξερα πως δεν θα άλλαζε κάτι
και δεν θα εξελισσόμουν.
Αν δεν με βλέπει έτσι,
ήθελα να βάλω τα δυνατά μου ώστε να του αρέσω έστω και λίγο.
Αλλά η καρδιά μου...
Πονάει πολύ και θέλω να τα παρατήσω.
-Γιατί; -Είναι πολύ βαρύ.
Πώς πήγε το ραντεβού σας;
Ωραία ήταν. Ήταν ραντεβού;
Πήγαμε για κεραμική.
-Κεραμική; -Ναι, αυτό ήταν όλο.
-Η κεραμική είναι πολύ... -Κατάλαβα. Δεν είναι ραντεβού.
-Απλώς επειδή ήσασταν οι δυο σας. -Σωστά; Συμφωνώ.
-Απλώς... -Κάνατε παρέα;
Ως φίλοι.
-Ήταν πλατωνικό. -Εντάξει.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Εκτιμώ τον χρόνο μου, μάλλον περισσότερο από όσο πρέπει.
Είναι σημαντικό να κάνω ό,τι θέλω με τον χρόνο μου
και να τον περνάω με όποιον θέλω.
Συμφωνώ, κι εγώ έτσι είμαι.
Είμαι 26 και θα ήθελα να παντρευτώ σύντομα.
Αντί να σκέφτομαι "Θα με ενδιέφερε να βγω με αυτήν;"
σκέφτομαι "Θα μπορούσε να είναι η μάνα των παιδιών μου;"
Το καταλαβαίνω.
Κι εγώ κάπως έτσι σκέφτομαι.
Συχνά νιώθω
πως είναι χάσιμο χρόνου να κάνω μια βιαστική σχέση.
-Σωστό. Είσαι ώριμη για την ηλικία σου. -Θέλω τον χρόνο μου.
Δεν έχω γνωρίσει νεαρό άτομο τόσο συγκροτημένο. Τέλειο.
Η Βίβι είναι γοητευτική χωρίς να προσπαθεί.
Έχει ταιριάξει πολύ με τον Ρίο.
Πρέπει να έχουν τέλεια χημεία. Είναι εμφανές όταν τους βλέπω.
Είναι προφανές. Και οι ίδιοι θα νιώθουν
ότι αρέσουν ο ένας στον άλλο.
-Ναι. -Υπάρχει αυτό.
Το βλέπω.
Οπότε, αν του πω πώς τον βλέπω, φοβάμαι πως θα με απορρίψει,
ή πως θα είναι άβολα μετά.
Δεν πρέπει να ανησυχείς για το πώς θα αντιδράσει.
-Αλήθεια; Μα... -Αν θέλεις να του το πεις...
Αν του εξηγήσεις πώς νιώθεις και δεν προχωρήσει,
δεν μπορείς να κάνεις και πολλά μετά.
Αλλά μπορείς να αξιοποιήσεις την εμπειρία για να εξελιχθείς η ίδια.
Ναι...
-Ίσως πρέπει να δοκιμάσω. -Ναι.
Αν με απορρίψει, νομίζω πως...
θα μου φύγει ένα μεγάλο μέρος της πίεσης που νιώθω.
Έχεις κάτι ξεχωριστό.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ναι...
Θα βρεις κάποιον να σε αγαπήσει για αυτό που είσαι.
Εσύ; Σου αρέσει καμία;
Αν μου αρέσει;
Πέρασα λίγο χρόνο με τη Βίβι,
και μου φαίνεται πολύ ειλικρινής και αυθεντική.
Αν είμαι με κάποια ειλικρινή, θα 'μαι κι εγώ αυθεντικός.
Συγγνώμη γι' αυτά που είπα.
-Μην ανησυχείς. -Αλλά...
Το πώς τη βλέπω δεν άλλαξε με αυτήν την πληροφορία.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ανατροπή.
Μήπως να το θέσω αλλιώς;
Είμαι πολύ απαισιόδοξη, οπότε μη με ακούς.
Όταν περνάω τέλεια με κάποιο άτομο, θέλω να το βλέπω συχνά.
Όταν λείπει, μου λείπει περισσότερο.
Οπότε, ίσως πρέπει να κρατάς τις καλές στιγμές.
Προσπαθώ να μην τους κάνω να ξενερώσουν, και συχνά ξεχνάω να διασκεδάσω.
-Καταλήγεις να υπεραναλύεις τα πάντα; -Ναι.
Δεν ξέρω πώς να του πω να βγούμε,
οπότε πέταξα έτσι χαλαρά την ιδέα να πάμε για φαγητό κάποια στιγμή.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω τώρα, οπότε δεν έχει γίνει κάτι.
Πρέπει να βγείτε.
Αν τα παρατήσω τώρα, δεν θα εξελιχθώ.
Θα ξαναδοκιμάσω. Θέλω να κάνω άλλη μια προσπάθεια.
Ναι, το βρίσκω τέλεια ιδέα.
Τι κάνεις όταν έχεις ρεπό;
Μου αρέσει να πηγαίνω σινεμά.
-Ή σε μουσεία. -Έλα.
Μουσεία. Υπάρχει το Μουσείο Τέχνης της Γιοκοχάμα.
Δεν έχω πάει. Συνήθως πηγαίνω στο Ουένο Ρόγιαλ.
Ή στο Μουσείο Τέχνης Μόρι.
-Το Ουένο είναι το αγαπημένο μου. -Μόνη πας;
-Το προτιμώ. -Καταλαβαίνω.
Πας με τον ρυθμό σου.
Σκέφτηκα να σου πω να πάμε στο μουσείο στη Γιοκοχάμα.
Αλλά είναι καλύτερα να πας μόνη.
-Συμφωνώ. -Εντάξει.
Αλλά δεν θα με πείραζε να πάω μαζί σου.
Θα ήθελα να δω το μουσείο στη Γιοκοχάμα.
-Ούτε εγώ έχω πάει. -Αλήθεια;
Τι έκθεση έχει τώρα;
-Δεν ξέρω. -Αναρωτιέμαι.
-Αν είναι κάτι ενδιαφέρον, να πάμε. -Εννοείται.
Το καταλαβαίνω. Έτσι διασκεδάζω κι εγώ.
Η φωτογραφία που έχεις στο LINE μοιάζει με το κολιέ μου.
Τι είναι αυτό; Φοράς το αρχικό μου;
Ξεκόλλα.
-Τι ήταν αυτό; -"Ξεκόλλα".
Τι σημαίνει το "Ρ";
Πρώτα από όλα, το επώνυμό μου ξεκινά με "Ρ".
-Κατάλαβα. -Ναι.
Επίσης, κάποιος που μου άρεσε...
είχε επώνυμο που ξεκινούσε από "Ρ".
Δεν μπορείς να τον ξεχάσεις;
Όχι, είμαι εντάξει.
-Άρα, τώρα είναι απ' το "Ρίο"; -Θα μπορούσε, ενδεχομένως.
Δεν παλεύομαι.
-Τέλεια. -Τόση ώρα αναρωτιόμουν
αν είχε κάποια σχέση με μένα.
-Νόμιζες πως ήταν για σένα; -Ναι.
-Απ' την αρχή; -Ναι.
Νόμιζες πως ήρθα για σένα στο Terrace House;
Ναι.
Πλάκα κάνω. Δεν το νόμιζα, φυσικά.
Νόμιζα πως ήταν απ' το "Ρωσία".
"Ρ" απ' το "Ρωσία"; Το πέτυχες.
Να πάρω κι εγώ ένα "Ι", απ' το "Ιαπωνία".
-Ένα "Β" να πάρεις. -Τι πράγμα;
-Θα σου πάρω ένα "Β". -Δώρο;
Ναι.
-Να έχουμε και οι δύο το ίδιο. -Είναι τρελό.
Τι αστείο.
ΡΙΟ ΤΑΟΥΑΤΑΡΙ, 26 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΚΑΪ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ, 25 ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΟΥΠΑΣ ΤΖΟΝΚΙΜΒΕΡΛΟΥ, 22 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
ΒΙΟΛΕΤΑ ΡΑΖΝΤΟΥΜΙΝΑ, 24 ΜΟΝΤΕΛΟ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Θα πάω να σ' το αγοράσω αύριο.
-Στο πολυκατάστημα εδώ κοντά. -Ναι, λογικά θα έχει.
-Δεν μου αρέσει να μαγειρεύω για μένα. -Όχι;
Μερικές φορές προτιμώ σπιτικά γεύματα.
Τις άλλες βαριέσαι;
Καταλήγω να μαγειρεύω συνεχώς το ίδιο. Όπως αυτό που έφαγες πριν.
Βάζω σασίμι σολομού και αβοκάντο, κι από πάνω λίγο σουσάμι.
-Και προσθέτω πόνζου. -Σ' αρέσει το πόνζου;
Το λατρεύω.
Μπορώ να το πίνω σκέτο.
Δεν ξέρω.
Κι εμένα μ' αρέσει πολύ.
-Ψέματα λες. -Αλήθεια.
-Tρελαίνομαι. -Λοιπόν...
-Εγώ τρελαίνομαι περισσότερο. -Αλήθεια, άκου που σου λέω.
-Σταμάτα. -Πάρε να σου πει ο αδερφός μου.
Πάρε τους φίλους μου. Θα σου το αποδείξουν.
-Τρως ρύζι με σκέτο πόνζου; -Φυσικά, συχνά.
Το αγαπημένο μου ρύζι είναι με αυγό και πόνζου.
Ωμό αυγό και πόνζου; Χωρίς σάλτσα σόγιας;
Πόνζου δαγκωτό.
-Τι μάρκα; Aji Pon; -Aji Pon...
Την προτιμάς;
-Τι είναι Aji Pon; -Μια γνωστή μάρκα πόνζου.
Αυτή με...
-Με το κίτρινο καπάκι; Ναι. -Σωστά, αυτή είναι.
-Δεν ήξερες το όνομα; -Όχι.
-Το ήξερα. -Τρομερό.
Μπράβο σου.
Να σε τραβήξω βίντεο;
-Με τίποτα. -Σε παρακαλώ. Ξανακάν' το.
-Γιατί; -Σε παρακαλώ. Κάν' το για μένα.
Πρέπει. Ήσουν πολύ γλυκούλης.
Έλα.
Ξέρεις το πόνζου;
-Ξανακάν' το. -Δεν το κάνω δεύτερη φορά.
-Γιατί; -Γιατί πρέπει να το κάνω δύο φορές;
Επειδή είναι ωραίο.
Το 'βγαλα. Τέλεια.
-Βλακεία. -Είναι τέλειο.
Τι κάνω;
Γιατί είσαι σκυθρωπός; Κοίτα.
Αηδία.
-Δεν είναι αηδία. -Λες;
-Καθόλου. -Χαίρομαι που το ακούω.
Να κάνω ρύζι για αύριο το πρωί.
-Ίσως έχει μείνει φαγητό. -Έχει πολύ.
Αφού φάει η Έμικα, δεν θα μείνει τίποτα.
Λες; Στάσου.
Πάω να δω.
Το κάρι σου ήταν τέλειο.
Ευχαριστώ.
-Έχει μείνει πολύ. -Πόσο;
Λοιπόν, για σένα...
-μια μερίδα, μάλλον. -Το φαντάστηκα.
Δεν ξέρω αν θα πεινάει η Έμικα.
Να φτιάξω κι άλλο λες, για σιγουριά; Ας φτιάξουμε.
Μην ανησυχείς, θα το κάνω εγώ. Εσύ πήγαινε για ύπνο.
-Όχι, να ξεκουραστείς. Κάθισε. -Δεν είσαι κουρασμένη;
Σου λέω, μια χαρά είμαι.
-Δεν είσαι. -Γιατί να σε βάλω να μου μαγειρεύεις;
Χαρά μου είναι.
Χαίρεσαι να φτιάχνεις ρύζι;
Θα χαρώ να το φτιάξω για σένα.
Τι είναι;
-Κανείς δεν είναι τόσο ευγενικός. -Γιατί;
Σιγά το πράγμα.
-Δεν θα με αφήσεις; -Αν δεν σε πειράζει.
-Θα χαρώ. -Αν είναι έτσι...
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Καλύτερα να καθίσεις. Ή, καλύτερα...
-Να πας για ύπνο. -Σίγουρα;
-Φυσικά. Είναι ήδη αργά. -Είναι μεσάνυχτα.
-Το φαντάστηκα. -Εντάξει, τότε.
-Ευχαριστώ ξανά. -Ναι. Γεια.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Το εκτιμώ. -Κανένα πρόβλημα.
ΡΙΟ ΤΑΟΥΑΤΑΡΙ
Πόσο ερωτικό είναι το πλύσιμο ρυζιού;
Πολύ ενδιαφέρον.
-Θεούλη μου. -Το είδες αυτό, Τόκουι;
-Τόκουι. -Τόκουι!
Τόκουι, το είδες;
-Το αγαπημένο σου σενάριο! -Το πετύχαμε.
Θα του άρεσε πολύ αυτό.
-Θα έλεγε "Φουντώνουν τα πράγματα". -Σαν να τον ακούω.
Η καλύτερη σκηνή που έχουμε δει τώρα τελευταία.
-Ήταν μοιραίο. -Ήταν σαν μάθημα για φλερτ.
Δεν είναι ότι είναι δάσκαλοι. Η χημεία τους είναι τρομερή.
-Αυτό. Δεν παίζουν παιχνίδια. -Καθόλου.
Απλώς ταιριάζουν πολύ φυσικά.
-Κατάλαβα. -Έχουν παρόμοιες αξίες.
-Τέλειο απ' την αρχή. -Η Χάνα πρέπει να κάνει λίγο πίσω.
-Όντως. -Αν περιμένει υπομονετικά,
το πάθος μπορεί να ξεθωριάσει και να χαθεί.
-Αποκλείεται. -Πολύ αμφιβάλλω.
Πρώτη φορά έχουν τόσο καλές σχέσεις η Ιαπωνία και η Ρωσία.
-Είναι ό,τι καλύτερο. -Δεν είναι;
Αν κρίνω απ' τη διάταξη του σπιτιού, μπορείς να ακούς
όλες τις συζητήσεις που γίνονται κάτω. Έχω δίκιο;
Αλλά, αν αυτοί οι δύο είναι τόσο κοντά,
ίσως μπορέσει η Χάνα να καταλάβει ότι πρέπει να τον ξεχάσει.
Κι αυτό είναι εξέλιξη.
Είναι λίγο άγρια συνειδητοποίηση. Εγώ αν το 'βλεπα, θα σκεφτόμουν
"Θεέ μου. Εντάξει, κάντε ό,τι θέλετε".
-Καλά λες. -Αυτό θα έκανα.
Ο τρόπος που το είπες ήταν πολύ γλυκούλης.
"Κάντε ό,τι θέλετε".
Ποιος το περίμενε;
-Οι εξελίξεις τρέχουν! -Οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι.
Η Βίβι δεν διστάζει να κάνει κινήσεις.
Δείχνει τρομερή στοργή.
-Και το σουτιέν της έχει ξεκουμπωθεί. -Αλήθεια;
Εντελώς.
Ξεκουμπώθηκε το σουτιέν της μαζί με τις αναστολές;
Αν δεν υπήρχε πραγματική χημεία, δεν θα έλεγε πράγματα όπως
-"Δεν είναι 'Ρ' απ' το 'Ρίο';" -Ακριβώς.
-Θα ήταν πολύ τολμηρό. -Καλά λες.
Αρέσουν ο ένας στον άλλο.
Δεν χρειάζεται καν να πουν πώς νιώθουν.
-Είναι περιττό. -Θα γίνουν ζευγάρι εντελώς φυσικά.
-Έχουν κουμπώσει ήδη. -Έχουν κουμπώσει;
-Εννοείται.
Βλέπουμε ακατάλληλο υλικό χωρίς λογοκρισία τόσον καιρό;
-Ναι. Δεν το είδες κι εσύ, Σότσαν; -Τρελό.
-Δεν το πίστευα. -Βλέπεις; Το ήξερα.
Γι' αυτό είπες ότι είχες ενθουσιαστεί.
-Τι να έκανα; Ήταν τολμηρό. -Αυτό ήταν.
-Ήταν σχεδόν σαν σεξ. -Γι' αυτό ενθουσιάστηκα.
Δεν έχω ενθουσιαστεί ποτέ τόσο βλέποντας ρύζι να μουλιάζει σε λευκό υγρό.
Συγκρατήσου.
Το παράκανες.
-Δεν λέμε "λευκό υγρό". -Είναι ασέβεια προς το ρύζι.
-Γιατί πάντα εγώ; -Να ζητήσεις συγγνώμη.
-Νόμιζα... -Ζήτα συγγνώμη στην Τοριτσάν και στο ρύζι.
-Νόμιζα πως περνούσαμε καλά. -Ήταν πολύ άσχημο.
-Σωστά. -Με το "λευκό υγρό" το παράκανες.
-Κοίτα την Τοριτσάν. -Επανόρθωσε.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη απ' την Τοριτσάν και τους παραγωγούς ρυζιού.
Έτσι μπράβο.
Ήσουν ασεβής προς το ρύζι που μας θρέφει.
-Πώς είπες κάτι τέτοιο; -Τόκουι...
Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς εσένα.
Τόκουι!
-Τόκουι, μ' ακούς; -Τόκουι...
-Τόκουι. Γύρνα πίσω. -Δεν είμαι καλός.
Δεν το 'χω με τα πρόστυχα αστεία.
1:00 μ.μ.
Να το ζεστάνω αυτό μαζί με το κάρι;
Και το ρύζι είναι κρύο.
Θα το βάλω στα μικροκύματα.
-Και το τηγανητό αυγό; -Όχι, θα γίνει σαν λάστιχο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Έχω ρεπό σήμερα. -Ναι;
Τι ωραία.
-Έχεις ρεπό; -Ναι, σήμερα.
Παίρνεις συχνά ρεπό;
Πολύτιμη μέρα ξεκούρασης;
-Πολύτιμη, πραγματικά. -Κατάλαβα.
Ξαναδουλεύω αύριο.
Να πάμε βόλτα με το αμάξι...
και να φάμε κάπου, Έμικα;
-Μπορείς; -Ωραίο δεν ακούγεται;
-Μπορώ. -Έχεις φάει;
Δεν έχω φάει ακόμη.
-Τώρα ετοιμαζόμουν. -Τέλειος συγχρονισμός.
Μπορώ να περιμένω.
Μπορεί να το φάει ο Κάι.
Χαίρομαι πολύ που δεν το είχες φάει ακόμη.
Αλήθεια; Παρακολουθούσες εναγωνίως;
Εντελώς.
Πεινάω πολύ, ήμουν έτοιμη να το καταβροχθίσω.
Πού θα πάτε;
-Είπες "Πάμε βόλτα με το αμάξι"; -Ναι.
Ίσως στο Σινόκουμπο ή κάπου εκεί γύρω.
Σου αρέσουν τα καυτερά;
-Ορίστε; -Τα λατρεύει.
Τα καυτερά; Τα λατρεύω.
-Πάμε στο Σινόκουμπο. -Εντάξει.
Τρέλα. Εξαιρετικά.
Τέλειο ακούγεται. Πάω να ετοιμαστώ.
Χάνα, φάε το αυγό, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
-Δεν σας χάλασα τα σχέδια; -Καθόλου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Γιατί ευχαριστείς; -Που σε αφήνουμε να την πας βόλτα;
Ακούγεται πολύ επίσημο.
ΤΡΩΜΕ ΕΞΩ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΙΚΑ - ΤΟΥΠΑΣ
-Φεύγουμε. -Καλά να περάσετε. Γεια.
-Έχεις άγχος για την Jaguar; -Πάρα πολύ.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αγοράσω τέτοιο αμάξι.
Στο σχολείο, ήμουν πάντα απ' τους λιγότερο δημοφιλείς.
Φαντάζομαι πως εσύ ήσουν...
-αρκετά δημοφιλής. -Μου το 'χουν πει κι άλλοι.
Ίσως επειδή ντύνομαι με λίγο πιο έντονο τρόπο, το υποθέτει ο κόσμος.
Αλλά, μέσα μου... Δεν θα έλεγα ότι είμαι αντικοινωνική,
μα σπάνια είμαι το κέντρο της προσοχής.
-Εκπλήσσομαι. -Δεν το περίμενες;
-Όχι. -Μου το 'χουν ξαναπεί.
Θα ήθελα να πω
στον εαυτό μου στο γυμνάσιο...
"Μπορεί να μην είσαι δημοφιλής τώρα,
αλλά αν δουλέψεις σκληρά, θα μεγαλώσεις και θα οδηγείς ένα ωραίο αμάξι
παρέα με μια όμορφη κοπέλα".
Θα του έλεγες
-πως θα ήταν βόλτα με δημοφιλή κοπέλα; -Ναι.
Τι χαζό.
ΣΙΝΟΚΟΥΜΠΟ, ΤΟΚΙΟ
Πρώτη φορά έρχομαι στο Σινόκουμπο.
-Πεινάω πάρα πολύ. -Κι εγώ.
Χαίρομαι που δεν έφαγα το κάρι.
-Συγγνώμη που σ' το στέρησα. -Δεν πειράζει. Έφαγα χθες.
Ήσουν πραγματικά έτοιμη να το φας.
-Εδώ είμαστε. -Αυτό είναι;
ΜΝΗΜΕΣ ΤΗΣ ΚΑΝΤΟΝΑ
-Παρακαλώ, πέρασε. -Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
-Τέλειο φαίνεται. -Νοστιμότατο.
Ας φάμε.
Νόστιμο.
Θα πήγαινε τέλεια με κίμτσι.
-Ξέρεις τι θα πω; -Ορίστε;
"Είναι τέλειο".
Είσαι στο Terrace House τρεις μήνες τώρα.
Σε έκανε να βρεις την αγάπη;
Το να βρω την αγάπη...
είναι η πιο έντονη επιθυμία μου αυτήν τη στιγμή.
Πριν λίγο καιρό, σκεφτόμουν να φύγω απ' το σπίτι.
-Γιατί; -Αλλά δεν είχα βρει ακόμη τον έρωτα.
Αποφάσισα να μη χάσω τις ελπίδες μου και να μείνω λίγο ακόμη.
Υπάρχει κάποιος που σε έκανε να πάρεις την απόφαση να μείνεις;
Έμεινα επειδή έβλεπα προοπτικές με κάποιο άτομο.
Υπάρχουν πολλές πλευρές ενός ατόμου, τις οποίες βλέπεις
μόνο αν μένετε μαζί.
Όντως, ισχύει.
Σήμερα το πρωί...
δεν ήσουν βαμμένη.
Το πρόσεξα.
Αν είχα αρκετή αυτοπεποίθηση, δεν θα φορούσα συχνά μέικ απ, αλλά...
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;
-Καθόλου. -Γιατί;
Είναι δύσκολο. Σκέφτομαι αρνητικά για τον εαυτό μου.
Νομίζω πως θα έπρεπε να είσαι πιο περήφανη.
Δεν μπορώ να σου πω εγώ πώς να ζεις,
αλλά νομίζω πως είσαι υπέροχη και μπορείς να είσαι περήφανη για πολλά.
Σε ευχαριστώ πολύ.
-Ήταν πολύ νόστιμο. -Τέλειο.
-Χαίρομαι που μου είπες να βγούμε. -Η χαρά είναι δική μου.
Ευχαριστώ που πέρασες το ρεπό σου μαζί μου.
-Θέλεις να πας στην τουαλέτα; -Μάλλον...
θα πάω λίγο πριν φύγουμε.
Τα ρέστα σας είναι 400 γιεν.
-Έτοιμη; -Και ο λογαριασμός;
Το κανόνισα.
-Αλήθεια; Ευχαριστώ για το γεύμα. -Τίποτα.
Νύχτωσε σχεδόν.
Πώς ήταν;
Περάσατε ωραία στο γεύμα;
Στο γεύμα; Πέρασα πολύ ωραία.
Ο Τούπας μιλάει;
-Ναι, ξεκινάει εύκολα συζήτηση. -Σοβαρά;
Υπάρχουν και παύσεις πού και πού, αλλά δεν είναι άβολο όταν δεν μιλάμε.
Δείχνει να ενδιαφέρεται για σένα;
-Είναι πολύ νωρίς. Αλλά... -Είναι πιο πολύ σαν φίλος;
Νομίζω πως θέλει να με γνωρίσει καλύτερα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ήταν τέλεια. Είχα καιρό να περάσω καλά σε τέτοια έξοδο.
Θα μπορούσες να τον δεις ερωτικά;
Ναι, φυσικά. Μπορώ να τον δω.
-Αλλά ποιος ξέρει; -Τι θα συμβεί;
Νιώθω αρρενωπή ενέργεια από όλους τους νέους παίκτες.
ΑΚΑΣΑΚΑ, ΤΟΚΙΟ
ΑΝΑ ΙΝΤΕΡΚΟΝΤΙΝΕΝΤΑΛ ΤΟΚΙΟ
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Ξεκινά η τελετή απονομής
των 59ων Βραβείων Δημιουργικότητας ACC του Τόκιο.
Υποδεχτείτε τον κύριο Λίλι Φράνκι των διαφημιστικών Sakeru Gummy.
Αρχικά, να σας προσφέρουμε το βραβείο.
Συγχαρητήρια.
ΚΟΥΙΝΤΑ ACC
Πού είναι ο χώρος αναμονής;
Από εδώ.
-Συγγνώμη, το δωμάτιό μας; -Στο βάθος του διαδρόμου.
ΤΟΥΠΑΣ ΤΖΟΝΚΙΜΒΕΡΛΟΥ, 22 ΑΠΟ ΝΤΑΒΑΟ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΗΡΘΕ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ 8 ΕΤΩΝ 2015: ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕ ΑΠ' ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΤΟΓΙΟΧΑΣΙ
2018: ΕΦΥΓΕ ΑΠ' ΤΗ NIPPON TREX CO. 2019: ΗΡΘΕ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ
2019: ΠΡΟΣΕΛΗΦΘΗ ΣΤΗΝ GUNPOWDER LLC ΜΟΝΟΣ 6 ΜΗΝΕΣ
-Είναι εντάξει το κρύο νερό; -Ναι.
ΛΙΛΙ ΦΡΑΝΚΙ, 56 ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΣ
Δεν νομίζω πως πρέπει να πιέζεις εκεί.
Έτσι.
-Πολύ ωραία. -Ορίστε.
Πάει μια βδομάδα ή δέκα μέρες, έτσι;
Σωστά. Μπήκα στο σπίτι το προηγούμενο Σάββατο.
Ξέρω ότι κρατάς το γραφείο και το σπίτι μου τακτοποιημένα.
-Είσαι επαγγελματίας. -Εγώ...
Ελπίζω να κάνεις το ίδιο και στο Terrace House.
Καθάρισα το σπίτι μας πριν φύγω για το σπίτι σας σήμερα.
Μην ανησυχείτε.
Σου έχει κεντρίσει καμιά κοπέλα το ενδιαφέρον;
Ναι. Ευχαριστώ πολύ που ρωτάτε.
-Κιόλας; -Είναι αρκετά εσωστρεφής κι εκείνη.
-Είναι πολύ μαζεμένη; -Μπορεί...
-Έχεις φωτογραφία; -Είναι μελαγχολική πού και πού.
Να τη.
"Φοιτήτρια που ονειρεύεται να γίνει αεροσυνοδός".
Είναι μελαγχολική;
Βλέποντας το Instagram της,
μπορεί να σκεφτεί κανείς πως είναι πολύ δημοφιλής.
-Το βλέπω. Φαίνεται πολύ ζωντανή. -Όντως.
Απ' τις φωτογραφίες της, φαίνεται να έχει άπειρους φίλους.
Φωτογραφία με μαγιό.
Είναι το αντίθετο.
Εδώ, δείχνει ανέμελη, κουνώντας τους γοφούς με μπικίνι.
Αυτό εννοώ. Είναι λες και...
Ζει σε έναν διαφορετικό πλανήτη από σένα.
Τελείως.
Μπορεί να είναι συνεσταλμένη, μα το Instagram της δείχνει ματαιοδοξία.
Κι έχει μεγαλόπνοα όνειρα. Είναι φιλόδοξη.
Εκτιμά τη ματαιοδοξία. Έχετε αντίθετες προσωπικότητες.
Ήμουν πολύ μελαγχολικός ως έφηβος, οπότε νιώθω...
πως ξαναζώ τα νιάτα μου και έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
Όχι ακριβώς "ξαναζώ".
Βαδίζεις σε επικίνδυνα μονοπάτια.
Αν προσπαθείς να κυνηγήσεις ένα παρελθόν που δεν υπήρξε,
πιθανόν να καταλήξεις...
Σε αδιέξοδο;
Που δεν πειράζει. Η ζωή δεν είναι εύκολη.
Είναι κάτι που ήθελα να ρωτήσω από χθες.
Λοιπόν, όταν...
-Όταν μιλούσα με τον Ρίο... -Ναι;
Στην αρχή νόμιζα ότι γελούσες.
Μετά σε άκουσα να ρουφάς τη μύτη σου.
Απλώς... Να σου εξηγήσω.
-Γελούσες; -Όχι.
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν γελούσες ή έκλαιγες.
Δεν γελούσα.
Είναι που τα πηγαίνετε τόσο καλά, και...
-Αποκλείεται. -Ζήλεψα λίγο, μάλλον.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. Δεν τον έχω ρωτήσει πώς νιώθει.
Θα μπορούσε να σε έχει ερωτευτεί.
Δεν ισχύει αυτό.
-Ποτέ δεν ξέρεις. -Σίγουρα δεν ισχύει.
-Ποτέ δεν ξέρεις... -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Νομίζω πως έχω αρχίσει ήδη να ενθουσιάζομαι.
Σοβαρά. Που λες, εκείνο το βράδυ μιλούσα με τον Ρίο,
κάποια στιγμή, έκανε μια αστεία κίνηση.
Οπότε, τράβηξα βίντεο.
Από τότε, βλέπω συνεχώς το βιντεάκι
και σκέφτομαι "Τι γλυκούλης! Πώς είναι τόσο γλυκούλης;"
Ενθουσιάζομαι πάρα πολύ.
-Αλλά έφυγε σήμερα για ματς εκτός έδρας. -Ναι.
Τα πιο στενάχωρα νέα που άκουσα σήμερα.
-Δεν το ήξερα. -Ποιο πράγμα;
Πως δεν θα έρθει. Ανυπομονούσα να τον δω.
-Αλλά δεν είναι εδώ. -Συχνά λείπει.
-Όντως; -Λείπει συχνά.
Δεν μου αρέσει αυτό.
-Συμφωνώ. -Δεν το ήξερα.
Ναι.
Κατάλαβα. Νιώθω περίεργα.
Θέλω να καταλάβεις πως δεν νιώθω έχθρα απέναντί σου.
Ούτε απέναντι στον Ρίο. Με τον εαυτό μου τα βάζω.
Ελπίζω να μη νιώθεις περίεργα εξαιτίας μου.
-Γεια. -Γύρισα.
Τι έκανες σήμερα;
-Δούλευα. -Δουλειά;
Ήταν καλά;
-Η δουλειά; -Ναι.
Μου αρέσει πολύ.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Τέλειο να κάνεις κάτι που σ' αρέσει.
Πώς ήταν το ραντεβού σου χθες;
Άκουσες κανέναν καλό λόγο στη βόλτα με την Έμικα;
Δεν ξέρω αν αυτό που νιώθω
είναι απλώς ενθουσιασμός που κάνω παρέα με μια δημοφιλή κοπέλα,
ή αν έχω ερωτικά αισθήματα για εκείνη.
Αν τη βλέπεις ερωτικά, τι σε κάνει να τη βλέπεις έτσι;
Αν είναι ερωτικό,
θα έλεγα πως είναι η πρώτη αντίδραση μόλις την είδα.
Λογικό.
Μόνο έτσι μπορώ να καταλάβω αν με ελκύει κάποια.
Μου τράβηξε το ενδιαφέρον όταν είδα την εκπομπή.
Είναι γλυκιά και ενδιαφέρουσα. Με τράβηξε απ' την αρχή.
Δεν περίμενα να είναι ακόμη εδώ όταν ήρθα στο σπίτι...
επειδή ήταν εδώ ήδη τρεις μήνες.
Κατάλαβα.
Έπινα μόνος μου στον σταθμό των τρένων.
Ένιωθα μοναξιά.
Δεν έχω κάνει πολλούς φίλους από τότε που ήρθα στο Τόκιο.
Εδώ που μένουμε οι έξι μας
και τα ψιλολέμε έτσι κάθε μέρα...
Είμαι ευτυχισμένος εδώ.
-Είσαι; -Ναι.
Μέχρι τώρα...
δεν ένιωσα πως με αγαπούν...
Δεν έχω νιώσει αγάπη...
από τους γύρω μου.
Ανέκαθεν αποζητούσα...
στοργή. Λαχταρούσα λίγη στοργή.
Ήμασταν η μητέρα μου, ο μικρός μου αδερφός κι εγώ.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω στην Ιαπωνία.
Ο Λίλι με έσωσε ουσιαστικά. Ο πατέρας μου μας είχε παρατήσει.
Μας αρέσει να τρώμε μαζί.
Μερικές φορές, μου μαγειρεύει κιόλας.
Τώρα, στα 22 μου...
νιώθω πως ίσως έτσι θα ήταν
αν είχα πατέρα.
Δεν είχα την πολυτέλεια να μπορώ να βασιστώ σε κάποιον.
Δεν το είχα αυτό.
Τις προάλλες...
στο πάρτι καλωσορίσματος ήμουν ευτυχισμένος.
Ναι. Κι εγώ χάρηκα πολύ.
Δεν έχω ξαναϋπάρξει μέλος μιας ομάδας.
Ποτέ στη ζωή μου.
Ξέρω πως είμαι πολύ κλειστός.
Αν βρω κάποια που μου αρέσει πολύ...
θέλω να ανοιχτώ μαζί της.
Τι κάνεις, Τούπας;
Τι συμβαίνει;
Τι;
-Έπινες; -Είσαι κατακόκκινος.
Ο Ρίο θα λείψει λίγες μέρες, έτσι;
ΘΑ ΛΕΙΨΩ ΓΙΑ ΜΠΑΣΚΕΤ - ΡΙΟ
-Λίγες μέρες; -Μέχρι την Κυριακή.
-Σωστά. -Αλήθεια; Θα λείψει πολύ.
Του έστειλα μήνυμα.
Τι του είπες;
Είπα "Δεν θα έρθεις σήμερα;"
Είπε "Ούτε αύριο".
Συζητούσα με τον Κάι πριν.
Διψάω για αγάπη.
Δεν είχα ποτέ την εμπειρία να αγαπηθώ από κάποιον.
-Ούτε απ' τους γονείς σου; -Δεν θα το έλεγα.
Είναι δύσκολο να αγαπάς όταν δεν έχεις αγαπηθεί.
Λάθος. Αν δεν αγαπάς τον εαυτό σου, δεν μπορείς να αγαπήσεις άλλον.
Και το αντίθετο ισχύει.
Δεν θα ήξερες πώς να αγαπήσεις κάποιον άλλο
αν δεν ήξερες πώς είναι να σε αγαπούν.
Λες πως αν δεν δεχτείς αγάπη, δεν μπορείς να προσφέρεις αγάπη;
-Ισχύει αυτό, φυσικά. -Αλλά δεν ισχύει.
-Κι όμως, ισχύει. -Όχι, δεν ισχύει.
-Επειδή... -Ανάποδα το λες.
Πρέπει να ανακαλύψεις την αγάπη μέσα σου.
-Δεν γίνεται. -Γιατί;
Για παράδειγμα, οι γονείς σου...
Σου δείχνουν αγάπη για πρώτη φορά και βλέπεις πώς είναι.
Και το έχεις σαν πρότυπο και για άλλους.
Δεν ισχύει αυτό. Κι αν μεγάλωσες χωρίς γονείς;
Πώς μπορεί κανείς να διδαχτεί την αγάπη απ' το πουθενά;
Εστιάζεις στον εαυτό σου πρώτα.
Πολύ ωραία θεωρία.
Δεν είναι θεωρία. Από εμπειρία μιλάω.
Η προσωπικότητά σου και το άτομο που θα γίνεις, καθορίζονται αρκετά
από το πώς σου φέρεται η οικογένειά σου
και το περιβάλλον στο οποίο μεγαλώνεις.
Έχει βάση αυτό.
Αλλά, από αυτήν την οπτική,
θα είσαι πάντα στο έλεος των αποφάσεων άλλων.
Έχεις παραδώσει τον έλεγχο της ζωής σου.
Δεν συμφωνώ με αυτό που λες.
Δεν θέλω να ζω σύμφωνα με τις αποφάσεις κάποιου άλλου.
Παίρνω τις δικές μου αποφάσεις.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να ζω όπως θέλουν οι άλλοι.
Θα ήταν ιδανικό.
-Δεν είναι μόνο αυτό... -Αν δεν έμαθα να αγαπιέμαι,
πώς θα ξέρω πώς να το εκφράσω αυτό;
Αν σκέφτεσαι έτσι, θα βρίσκεις συνεχώς δικαιολογίες και θα λυπάσαι τον εαυτό σου,
ακόμη κι όταν φταις.
Αν υιοθετήσεις τη νοοτροπία του θύματος...
είναι εύκολο να δικαιολογείς τον εαυτό σου και να μην προσπαθείς να εξελιχθείς.
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
Κάποια στιγμή, όλοι πρέπει να ωριμάσουμε.
Είσαι υπεύθυνος για κάθε απόφαση που παίρνεις στη ζωή σου.
Είτε είναι καλή ή κακή, η απόφαση είναι δική σου ευθύνη.
Σου φεύγει ένα βάρος αν σκέφτεσαι έτσι.
Δεν βρίσκεις; Αντί να κατηγορείς τους άλλους.
Κανείς δεν θα φτιάξει τη ζωή σου για σένα.
Πόσο καιρό θα περιμένεις να σου δείξει κάποιος αγάπη;
-Πρέπει να τη δημιουργήσεις εσύ. -Αυτό είναι ιδανικό.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τους άλλους.
Και να βρεις κάποιο άτομο που να αγαπάς,
αν δεν σου το ανταποδώσει, δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Ναι, φυσικά.
Έτσι δεν είναι; Άρα, εξαρτάσαι απ' το αν σε αγαπάει κάποιος ή όχι.
Δεν το θέλω αυτό.
Πρέπει να είμαστε θαρραλέοι,
να παίρνουμε πρωτοβουλίες και να ψάχνουμε την αγάπη μέσα μας.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Αλλιώς, θα περιμέναμε αιώνια.
-Δεν είναι κρίμα; -Ναι.
Είναι κρίμα να περιμένεις την αγάπη και να απελπίζεσαι όταν δεν έρχεται.
Οπότε, κοίτα...
Είσαι καλό παιδί και ξέρω πως αντέχεις.
Μη μιλάς για τον εαυτό σου με τόσο στενάχωρο τρόπο.
Δεν σε έχουν αγαπήσει και δεν ξέρεις πώς να αγαπάς;
Φυσικά και ξέρεις.
Το πρώτο που κάνεις μόλις ξυπνάς είναι να έρχεσαι εδώ και να πλένεις πιάτα.
Δεν είναι κίνηση αγάπης αυτή;
Είσαι ευγενικός με τους άλλους.
Οπότε, μη λες ψέματα για σένα.
Σταμάτα να λες ότι δεν ξέρεις να αγαπάς.
Ξέρεις να αγαπάς. Ξέρεις πολύ καλά.
Δεν είναι ωραίο να το παίζεις θύμα.
Είναι τέλεια ευκαιρία για ένα τέτοιο άτομο να βρίσκεται στο σπίτι.
-Ήταν τέλεια κουβέντα. -Είναι τυχερός.
Δεν θα είχαν όλοι την ίδια υπομονή.
Μου άρεσε πώς του είπε
"Οι πράξεις σου είναι πράξεις αγάπης".
-Ήταν υπέροχο. -Πολύ ευγενικό.
-Η Βίβι είναι το κάτι άλλο. -Δίνει τέλειες συμβουλές.
Δεν μασάει τα λόγια της. Βγάζει αυτοπεποίθηση.
"Ξέρεις να αγαπάς".
Να πάρει, η Ρωσία είναι αήττητη.
-Η Ρωσία είναι ανίκητη. -Εντυπωσιάστηκα.
Χάνα, η αντίζηλός σου είναι δυνατή.
Όταν ο Ρίο έκανε την κίνηση... Τι είπε;
Είπε "πόνζου". Μέχρι κι αυτό είναι πολύ ωραίο όταν είσαι ερωτευμένος.
-Αυτό θα πει έρωτας. -Σωστά.
-Έχεις δίκιο. -Σωστά;
Θα μπορούσα να κοιτάζω φωτογραφίες ή βίντεο του έρωτά μου όλη μέρα.
Ή θα ξαναδιάβαζα μηνύματα.
Όλη μέρα θα κοιτούσα τα μηνύματα στο LINE.
-Ακόμη κι αυτό είναι συναρπαστικό. -Υπέροχο δεν είναι;
Και η Βίβι που είπε στη Χάνα
"Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να είναι τρελός για σένα".
-Ήταν λίγο σκληρό, θα έλεγα. -Λοιπόν...
-Δεν ήταν ηθελημένο. -Θέλει να είναι ευγενική;
-Η Βίβι δεν ξέρει πώς νιώθει ο Ρίο. -Σωστά. Δεν έχει πει κάτι.
Μπορεί να υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να του αρέσει η Χάνα,
αλλά η Βίβι παρέλειψε το "μικρή".
-Η Χάνα δείχνει εντάξει. -Όντως.
-Αντέχει. -Είναι σε δύσκολη θέση.
Δέχεται μια επέλαση γεγονότων που την πληγώνουν.
Αν ήμουν στη θέση της, θα ένιωθα ότι έρχεται το νοκ άουτ.
Αλλά, σύμφωνα με τη συζήτηση στο playroom που είδαμε πριν,
στόχος της είναι να κάνει το καλύτερο για τα δικά της αισθήματα.
Επίσης, θα ήταν πολύ άκομψο
αν η Βίβι κρατιόταν και δεν έλεγε τίποτα σχετικά με τον Ρίο.
-Ούτε αυτό θα άρεσε στη Χάνα. -Σωστά.
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
Είχαμε καιρό να δούμε να χτίζεται τέτοιο πάθος
-όπως ανάμεσα στον Ρίο και στη Βίβι. -Εξελίξεις.
Ανυπομονώ να δω τι μας περιμένει.
Υποθέτω πως θα τα φτιάξουν σύντομα.
-Κι εγώ έτσι νομίζω. -Ίσως.
-Γράφουν τέλεια στην κάμερα. -Συμφωνώ.
Θέλω να τους βλέπω πολύ.
-Θέλω να φιληθούν. -Κι εγώ.
Πάμε να δούμε!
Υποθέτω πως θα το ξεκινήσει η Βίβι. Όταν εξαντληθεί η υπομονή της.
-Το ελπίζω. -Ανυπομονώ να το δω.
Αλλά με τον Τούπας...
-το πράγμα αποκτά ενδιαφέρον. -Ο Τούπας...
Δεν ξαναείχαμε τέτοιον χαρακτήρα...
-Είναι ο πρώτος. -στην ιστορία του Terrace House.
-Τον μπερδεύει η αγάπη. -Όντως.
Είναι μπερδεμένος και πολύ ντροπαλός.
-Αλλά ακόμη δεν τον καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ.
Νομίζω πως κάτι κρύβει.
Το ότι μέθυσε, δείχνει πως κάτι μέσα του βράζει.
Θα είναι σημαντικό στοιχείο για τη συνέχεια.
-΄Εχεις δίκιο. -Αναρωτιέμαι τι είναι.
Το αλκοόλ ίσως είναι η αχίλλειος πτέρνα του.
Φοβάμαι ότι θα υπάρξει πρόβλημα με το ποτό.
Πρέπει να προσέχουν και να μην τον κάνουν να πίνει.
Όχι, να τον πνίξουν στον ποτό.
-Θα ήταν πιο ενδιαφέρον. -Φυσικά.
-Ναι. -Να του στείλουμε κοκτέιλ.
-Ένα κασόνι. -Έτσι.
2:00 μ.μ.
-Γεια σου. -Γεια.
Κάνεις δουλειές;
-Ευχαριστούμε. -Σιγά το πράγμα.
Να βοηθήσω;
-Τι κάνεις; -Μπορείς να βοηθήσεις;
Μπορείς να μαζέψεις τα σκουπίδια;
-Θα πάρεις τα σκουπίδια; -Βέβαια.
Και το ψυγείο φαίνεται γεμάτο.
-Ναι, παίρνει ο καθένας πολλά πράγματα. -Έτσι δεν είναι;
Θυμάσαι τις προάλλες που είπες...
ότι θέλεις να δεις μια ταινία;
-Ναι, το Yesterday. -Αυτή.
Πότε μπορείς;
-Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. -Ναι;
Ναι.
Ήθελα να σου πω χθες.
Πήρα γιαούρτι.
Ευχαριστώ. Αλλά γιατί;
Είπες πως δεν ήσουν πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
-Άκουσα πως είναι καλό για το χανγκόβερ. -Βοηθάει;
Έτσι λένε. Στο Google το διάβασα.
-Να φας. -Ευχαριστώ.
-Πώς ορίζεται ένα ραντεβού; -Να σκεφτώ.
Νομίζω πως αν δεν ενδιαφέρομαι για κάποιο άτομο,
δεν θα ήθελα να κάνω παρέα μαζί του
και δεν θα το καλούσα να βγούμε.
-Το καταλαβαίνω. -Ναι.
Ξέρω πως ενδιαφέρομαι πολύ για σένα.
-Δεν ξέρω τι να απαντήσω. -Ούτε εγώ θα ήξερα.
Μου ζήτησες να βγούμε,
οπότε αναρωτιόμουν αν ενδιαφέρεσαι για μένα.
Νομίζω πως σίγουρα ενδιαφέρομαι για σένα.
Δεν το νομίζω απλώς. Το ξέρω σίγουρα.
Οπότε, θα ήθελα να βγαίνουμε για φαγητό...
και να κάνουμε περισσότερη παρέα.
Έτσι νιώθω.
Έχω χαθεί στις σκέψεις μου. Αγχώνομαι μόνη μου.
Δεν μου λένε συχνά τέτοια πράγματα.
Ντρέπομαι.
Κι εγώ θα ήθελα να κάνω περισσότερη παρέα μαζί σου.
Δεν το περίμενα αυτό.
Γιατί όχι;
Ας τις βάλουμε κάπου.
-Μου αρέσει. -Ναι;
-Τέλεια βγήκε. -Λες;
Πότε να πάμε σινεμά;
Πότε μπορείς;
Όποτε θέλεις.
Τι λες για την Πέμπτη;
Την Πέμπτη; Για το απόγευμα έχω κανονίσει, αλλά μπορώ νωρίτερα.
Ήλπιζα να πάμε και για φαγητό μετά την ταινία,
αλλά έχεις κανονίσει...
Μπορώ να το αλλάξω.
-Όχι, μην το κάνεις. -Δεν είναι πρόβλημα, σιγά.
Αν πάμε την Πέμπτη στις 7 του μήνα, μπορώ να το αλλάξω.
-Άρα, στις 7 του μήνα. -Το κλείνουμε;
-Θα το ήθελα πολύ. -Το σημείωσα στο ημερολόγιο.
Ανυπομονώ.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε